スペイン語のニュースを読んで語彙力をつけたい！ でも、ニュースで使われる単語は少し硬めで、日常会話ではもっと簡単に言うことが多いんですよね。 そこで「口語ならどう言う？」を考えるシリーズです。
ニュース本文
今回取り上げるニュースはこちらです。
Los servicios ferroviarios del Shinkansen captaron la atención de los usuarios en redes sociales tras la consolidación de un sistema de reservas que permite asegurar un espacio personal amplio con el asiento adyacente desocupado a cambio de un pago adicional.
日本語訳
新幹線の鉄道サービスは、追加料金を支払うことで隣席を空席にして広い個人スペースを確保できる予約システムが導入され、SNS上で利用者の注目を集めた。
Parece muy cómodo para viajar.
これは快適な旅になりそうですね！
単語
captar la atención — 注目を集める
consolidación — 確立・固定化
sistema de reservas — 予約システム
asegurar — 確保する
espacio personal amplio — 広い個人スペース
asiento adyacente — 隣の座席
pago adicional — 追加料金
ニュースの中で使われていた関連表現
引用はしていませんが、同じニュースの中で使われていた便利な表現です。
recargo — 追加料金
viajeros solitarios — 一人旅の人
viajes de negocios — 出張
口語ではこうなる
ニュースで見つけた単語は、そのまま会話で使うと少し硬いんですよね。
そこで、ホセに話しかけるつもりで「口語ならどう言う？」を考えてみました（AI添削）。
¿Sabías que ahora en el Shinkansen puedes pagar un extra para que nadie se siente a tu lado?
Dicen que es súper cómodo, sobre todo para los que viajan solos o por trabajo.
Hablan mucho de eso en redes sociales.
今って、新幹線で追加料金を払うと、誰もあなたの隣に座らないようにできるって知ってた？
すごく快適らしいよ。特に一人旅の人とか、仕事で移動する人に人気なんだって。
そのこと、SNSでもすごく話題になってるみたい。
pagar un extra — 追加料金を払う
※スペイン語では extra（追加・余分） は形容詞にも名詞にもなりますが、名詞として使うときは “el extra / un extra” のように男性形になります。
a tu lado — あなたの隣に
súper cómodo — とても快適
viajar solo — 一人で旅行する
viajar por trabajo — 仕事で（仕事のために）
面白い表現を発見
こちらのニュースで見つけたおもしろい表現です。
servicio divino — 神サービス
lotería del pasajero al lado — 隣の人ガチャ
日本で使われる表現をスペイン語でこんな風に言えるのですね。
でも…
「servicio divino 神サービス」は、日本で使われている「神」というところから説明しないと、まったく伝わらないと思います。
夫に言ってみたら、servicio exelenteの方がいいよ。と言われました。
★私のkindle本はこちらです
●語学学習に疲れたあなたへ。私が国際結婚を通して語学と付き合ってきた経験から、語学学習が辛くならないコツについて書きました。ぜひご一読ください⇩
●ラテンの夫との恋愛期、スペイン語との出会いや結婚してからの気持ちの伝え方や怒りとの付き合い方について書いています⇩
●ラテンの夫と日本での生活。家族通訳の大変さ、手続きや家族のコミュニケーションについて書いています。『国際結婚ここがしんどい：通訳しながら暮らす国際結婚のリアル』
読んでいただきありがとうございました。
あなたの語学ライフがたのしいものでありますように。
コメント