夏休み。
朝のお弁当作りで、いつもの英語の時間が少し減っています。
子どもと出かける機会が増えていることも、語学学習の時間が減っている理由かもしれません。
そんな中、家族で出かけた旅先で、思いがけず英語を楽しむ瞬間がありました。
歴史スポットにある英語の説明文って、実はすごく学びになるんですね。
今回は、会津の歴史スポットで出会った英語の説明文から、
「これは勉強になる！」と感じたポイントをまとめてみました。
歴史スポットの英語がすごく勉強になる理由三つ
1. 英語でなんて言うの？と思う単語に出会える
江戸時代の藩、幕府、自刃など、ふだん使わない言葉の英語に出会える。
2. 碑文や歌が英語になると、英語ではどう表現するのかがわかる
日本語の歌が英語になると、「英語ではこう言うんだ」という発見がある。
その訳と日本語のニュアンスの違いを考えるのも楽しい。
3. 英訳を見ることで、その日本語の言葉の意味をあらためて考えられる
自刃、足手まといなど、日本語ではなんとなく理解していた言葉も、英語にすることで、
本質的な意味が確認できる。
そして、この三つを踏まえて…
今回は、家族で会津に行ったときに触れた
英語説明文のなかから、気づきのあったものをいくつか抽出したいと思います。
鶴ケ城
鶴ヶ城
1868年に始まった戊辰戦争では、会津藩が幕府側の中心的な勢力となり、同年8月と9月の会津戦争では会津若松の町が戦場となったが、敗北した。
In the civil war that began in 1868, the Aizu domain became the centre of power on the side of the shogunate, and in the Aizu War of August and September that year, the town of Aizu Wakamatsu became the battlefield, but was defeated.
単語覚え書き
civil war ー内戦（戊辰戦争）
Aizu domain ー会津藩
shogunate ー幕府
battlefield ー戦場
defeated ー敗北した
♢最終的には降伏しましたが、1ヶ月も籠城に耐えた難攻不落の城（an impregnable castle）だったのです！
藩…なんて、どう訳せばいいか迷いますよね。
Prefecture（県）と訳したくなります。でも全くの別物なんですよね！
おもしろいです！
松平容保
松平容保
松平容保（まつだいら かたもり）は、江戸時代末期の会津藩主でした。
京都では、朝廷と徳川幕府のあいだを取り持ち、両者の友好に尽力しました。
降伏後は謹慎となり、その後、赦されてから日光東照宮の宮司を務めました。
Matsudaira Katamori was the lord of the Aizu domain at the end of the Edo period.
He worked for friendship between the imperial court and the Tokugawa shogunate in Kyoto.
After surrendering, he was placed under house arrest, and after being pardoned, he served as the head priest of the Nikko Toshogu Shrine.
単語覚え書き
lord of the Aizu domainー会津藩主
Edo period — 江戸時代
imperial court — 朝廷
surrender — 降伏する
house arrest — 謹慎・自宅軟禁
pardon — 赦免
head priest — 宮司
Nikko Toshogu Shrine — 日光東照宮
藩主の説明にはlordを使うんですね！またひとつ発見がありました。
飯盛山
飯盛山では、自刃した白虎隊にむけて、会津藩主の松平容保さんが詠んだ歌が紹介されていました。
幾人の涙は石にそそぐとも その名は世々に朽ちじとぞ思う
“People will visit, and their tears will fall upon your graves. You will not be forgotten.”
じーんとしますね。
朽ちない…これを英語にしたときに、つい難しく考えがち。
でもそうか、forgetをつかってシンプルに訳せばいいのか！なるほどと思います。
でも英語にすると、なんだか直接的な雰囲気を感じますね。
この歌には、「どれだけ時がたとうともあなた方の名が朽ちることはない」という意味合いが込められていると思うのですが、英文ではそれが表現されていないように思います。
“You will not be forgotten for generations.” のようにするとニュアンスがより近くなる気がします。
武家屋敷
会津武家屋敷
これは展示されていた説明のパネルの文章です。
自刃の間
慶応四年（一八六八）八月二十三日早朝、西軍は会津城下に総攻撃を開始した。お城より全員登城の命が下ったが、西郷家の婦女子は「足手まといになるまい」と考え、この部屋にて自らの命を断った。
JIJIN-NO-MA
Jijin is ritual suicide by sword.
This is the room in which the women of Tanomo Saigo’s family tragically killed themselves on August 23, 1868.
The women feared that they could have caused trouble and regret for Tanomo Saigo, who was fully engaged in the Boshin war in the nearby Tsuruga Castle.
この英文は、実際に説明のパネルに書いてあったものですが、「西軍が総攻撃を開始した」「お城より全員登城の命が下った」などの文が訳されていませんね。
そこで、補足分をAIに考えてもらいました。
AI: The women of Tanomo Saigo’s family feared that they might hinder the defense if they accompanied the men to the castle.
For this reason, they chose to take their own lives in this room on August 23, 1868.
「足手まといになる」の表現
足手まといになるという表現について、
パネルでは、caused trouble and regret （迷惑と後悔を引き起こす）という表現を使っています。
でもこれは、この状況下での「足手まとい」という日本語からすると結構軽い表現らしいのです。
AIに補足してもらった文では、might hinder the defense（防衛の妨げになるかもしれない）となっています。
パネルに載せる文字数の関係か？海外の文化的背景を考慮してか？
必ずしも日本語と英訳が一致しているとは限らないのですね。
単語覚え書き
ritual suicide — 儀式的な自害
sword — 刀
tragically — 悲劇的に
cause trouble — 迷惑をかける
fully engaged — 全力で従事している
自刃について。
現代の私たちからすると、自刃は自ら命を絶つことなのですが、英訳ではritual suicideとなっています。
これを見て、なぜritualなのだろうと疑問に思いました。
これは、切腹（ritual suicide)から来ているようですが、調べてみると、西郷頼母さんの家族の自刃の場合、ritual suicideと表現するのは少しニュアンスが違いそうです。
自刃は儀式的な切腹とは違うからです。
それでも、海外の方にわかるように、この言葉を選んでいるのかもしれませんね。
実際、切腹と自刃の違いがわかる人は日本人でも少ないのではないでしょうか。
こんなふうに、英語の訳からその日本語の本来の意味まで考え直すきっかけになったのでした。
英語に触れる旅を楽しむ
歴史スポットの英語は、ただの翻訳ではなく、
海外の方に伝わるように工夫されていることが多いようです。
日本語と英語を比べてみると、
その違いから歴史の見え方が変わるのがとても面白いなと思いました。
旅に出たら、ぜひ英語の説明文も読んでみてください。
思わぬ学びや気づきがあって、旅がもっと楽しくなります。
また、夏休みの影響で英語学習の時間が減っている方々も、家族との旅の間に英語に触れる楽しみを味わってみてはいかがでしょうか。
あなたの語学ライフが楽しいものでありますように
☆私の本です
語学学習に疲れたあなたへ。私が国際結婚を通して語学と付き合ってきた経験から、語学学習が辛くならないコツについて書きました。
『語学に悩んだ私が過去の自分に伝えたいこと～国際結婚10年でたどり着いた答え』
この記事にはAmazonの紹介リンクが含まれています。購入されると私に少し収入が入ることがありますが、読者様のご負担は変わりません。
コメント