スペイン語のニュースを読んで語彙力をつけたい！ でも、ニュースで使われる単語は少し硬めで、日常会話ではもっと簡単に言うことが多いんですよね。 そこで「口語ならどう言う？」を考えるシリーズです。
ニュース本文
今回取り上げるニュースはこちらです。
Pequeñas fábricas y comercios en Japón advierten que están al borde de la quiebra por falta de mano de obra, ante una creciente corriente social que rechaza la apertura migratoria y la postura del gabinete de la primera ministra Sanae Takaichi, en un país cuya natalidad anual se redujo a 670.000 nacimientos.
日本語訳
移民受け入れに反対する社会的風潮や、高市早苗首相内閣の姿勢があるなか、日本の小規模な工場や商店は、人手不足により倒産の危機にあると訴えている。日本の年間出生数は67万人に減少している。
La falta de mano de obra es un problema muy presente en nuestra vida cotidiana, ¿no?
人手不足は私たちに身近な問題ですよね。
単語
advierten：警告する、訴える
al borde de la quiebra：倒産寸前で
mano de obra：人手
creciente corriente social：高まる社会的風潮
apertura migratoria：移民受け入れ
gabinete：内閣
natalidad anual：年間出生数
ニュースの中で使われていた関連表現
文章は引用はしていませんが、同じニュースの中で使われていた使えそうな表現です。
contribución internacional：国際貢献
la escasez laboral：人員不足＝la falta de personal, la falta de mano de obra
escasezは女性名詞なんですね！
transferir habilidades : 技術を伝える
abolir : 廃止する
口語ではこうなる
ニュースで見つけた単語は、そのまま会話で使うと少し硬いんですよね。
そこで、ホセに話しかけるつもりで「口語ならどう言う？」を考えてみました（AI添削）。
Parece que en Japón hay una falta de mano de obra bastante seria, ¿no?
Pero mucha gente no quiere más inmigrantes, y el gobierno también parece ser prudente con este tema.
Además, cada vez nacen menos bebés.
日本は人手不足がかなり深刻みたいだよね。でも、多くの人はこれ以上移民を増やしたくないみたいだし、政府もこの問題には慎重みたいだよね。しかも、赤ちゃんの出生数はどんどん減っているしね。
El problema de la falta de mano de obra(人員不足の問題)という言葉を使おうとしましたが、
かなりくどいとの指摘がありました。
確かにくどい…。problemaはいらないですね。
出生数が減っているという言い方は、最初
El número de nacimientos está bajando.と訳したのですが、
cada vez nacen menos bebés.のようにmenosを使うことでよりコンパクトになりますね。
現代でよく話題になりそうな単語
こちらのニュースで見つけた表現です。現代でよく話題や問題になりそうな単語ですね
Prácticas Técnicas para Extranjeros (gino jisshu seido)：技能実習制度
bajos sueldos：低賃金
jornadas abusivas：過酷な労働時間
acoso laboral：職場いじめ、ハラスメント
ニュースに出てくる社会系の単語も、普段の話題として頭の片隅に置いておくと、会話の幅がグッと広がりますね。
硬いニュースの言葉を自分の身近な言葉に置き換える練習、ぜひ試してみてください。
読んでいただきありがとうございました！
あなたの語学ライフがたのしいものでありますように。
★私のkindle本はこちらです
診察室で使える医療スペイン語 (語学ライフ文庫)link.amazon
580円(2026年09月21日 09:35時点 詳しくはこちら)
夫の病院でのスペイン語通訳をしてきた私が、病院で使えるフレーズや表現を1冊にまとめた本です。
・家族や友人にスペイン語通訳をする方
・スペイン語圏の患者さんにスペイン語で話しかけたい医療従事者の方
・スペイン語圏への旅行に使いたい方
に読んでいただきたいです。
●語学学習に疲れたあなたへ。私が国際結婚を通して語学と付き合ってきた経験から、語学学習が辛くならないコツについて書きました。ぜひご一読ください⇩
●ラテンの夫との恋愛期、スペイン語との出会いや結婚してからの気持ちの伝え方や怒りとの付き合い方について書いています⇩
●ラテンの夫と日本での生活。家族通訳の大変さ、手続きや家族のコミュニケーションについて書いています。『国際結婚ここがしんどい：通訳しながら暮らす国際結婚のリアル』
読んでいただきありがとうございました。
あなたの語学ライフがたのしいものでありますように。
コメント