スペイン語では果汁と清涼飲料水が完全に別物
日本語では、 100％果汁でも、10％果汁でも、炭酸入りでも、 甘い飲み物なら全部「ジュース」と呼びます。
でもスペイン語では、
・果汁ジュース（jugo／zumo）と
・清涼飲料水（refresco）
は、別の飲み物なのです。
この違いを知らないと、 スペイン語で飲み物を注文するときに誤解されることがあります。
この記事では、日本語とスペイン語の「ジュース」の違いを整理してみます。
果汁ジュース＝jugo／zumo（100％系）
スペイン語で「ジュース」と言えば、 まず 果汁が主役の飲み物を指します。
- ラテンアメリカ → jugo
- スペイン → zumo
ペルー人の夫もjugoと言っています。
例文
- Quiero tomar un jugo de naranja. オレンジジュース（果汁）が飲みたい。
- Me gusta el zumo de manzana. リンゴジュースが好き。
ここでの jugo／zumo は 果物を絞った液体、または果汁が主役の飲み物。
日本語の「果汁100％ジュース」に近いイメージです。
ちなみに、日本で売っている紙パックの100％ジュースもjugo/zumoになります。
清涼飲料水＝refresco（甘い飲み物・炭酸・スポーツドリンク）
日本語で「ジュース」と呼ばれる飲み物の多くは、 スペイン語では refresco に分類されます。
- ファンタ
- コーラ
- カルピス
- スポーツドリンク
- 果汁10％のオレンジ飲料
- 甘い清涼飲料水全般
例文
- Quiero un refresco de naranja. オレンジ味の清涼飲料水（ファンタなど）がほしい。
- Los refrescos tienen mucho azúcar. 清涼飲料水は砂糖が多い。
炭酸飲料＝bebida gaseosa（コーラ・スプライト）
炭酸系は、refrescoの中でも、さらに細かく分類されます。
- bebida gaseosa 炭酸飲料
例：
- La gaseosa está muy fría. 炭酸飲料がよく冷えている。
日本語とスペイン語の違いを表で見てみる
| 日本語の飲み物 | スペイン語の分類 | 説明 |
|---|---|---|
| 100％オレンジジュース | jugo／zumo | 果汁ジュース |
| 10％オレンジ飲料 | refresco | 清涼飲料水 |
| ファンタオレンジ | refresco／gaseosa | 炭酸入り清涼飲料 |
| カルピス・スポーツドリンク | refresco | 甘い清涼飲料水 |
| コーラ | refresco／gaseosa | 炭酸飲料 |
| 野菜ジュース | jugo／zumo | 果汁・野菜汁系 |
実は私も、自動販売機などでジュースを買いたい時に、jugoという言葉を使ったため、夫に「えっ？どこで買うの？作るの？」と言われ、（え？どういうこと？）と思った記憶があります。
そんなにjugo/zumoって単語使わなそう…
果汁100％ジュースを絞って飲むなんて、あまりないから、この単語あまり使わないんじゃない？
と思ったのですが、ペルーではミキサーでよく果汁ジュースを作るのです。
市場に行くと、ジュース屋さんがあって、たくさんのカラフルな果物に囲まれていました。
夫はよく、パパイヤのジュースを作ってくれます。体にいいんだとか。
まとめ：日本語の「ジュース」は広すぎる。
スペイン語では果汁と清涼飲料水は別物。
- jugo／zumo＝果汁ジュース（100％系）
- refresco＝清涼飲料水（甘い飲み物・炭酸・スポーツドリンク）
- gaseosa＝炭酸飲料
日本語の「ジュース」は意味が広すぎるので、 スペイン語では どのカテゴリーかを意識して使う必要がありますね。
読んでいただきありがとうございました！
あなたの語学ライフがたのしいものでありますように。
★私の本です。
診察室で使える医療スペイン語 (語学ライフ文庫)link.amazon
580円(2026年09月21日 09:35時点 詳しくはこちら)
夫の病院でのスペイン語通訳をしてきた私が、病院で使えるフレーズや表現を1冊にまとめた本です。
・家族や友人にスペイン語通訳をする方
・スペイン語圏の患者さんにスペイン語で話しかけたい医療従事者の方
・スペイン語圏への旅行に使いたい方
・幅広い表現が知りたいスペイン語学習者の方
に読んでいただきたいです。
この記事にはAmazonの紹介リンクが含まれています。購入されると私に少し収入が入ることがありますが、読者様のご負担は変わりません。
コメント