英検準1級を目指している私が、なかなか覚えられない単語や熟語を、何とか覚えようとジタバタするシリーズです。
本日の熟語はこちら。
pull back：後退する、～を後退させる、思いとどまる
pull in：（観衆などを）引き付ける、利益などを得る
pull off：困難なことをやってのける
pull through：病気などを切り抜ける
4つの熟語がなぜ覚えにくいのか
pullという単純な単語なのに、熟語になると、意味がだいぶ変わるな……と思い、なかなか覚えられません。
全部「引っ張る」系の意味なら覚えられるのに・・・
イメージイラストを作成しました
そこで、イメージをつかむために、イラストを作成してみました。
見てみましょう
イラストを見ると、熟語のイメージと合うものもありますね。
４つの熟語のイメージとニュアンス
イメージとしては、次のようになっています。イラストと見比べながら読んでください！
1. pull back — 後退する、～を後退させる、思いとどまる
イメージ：後ろに引く
back は「後ろへ」。前に進んでいたものを後ろに引くイメージです。
例文：The company decided to pull back from the project.
その会社は、そのプロジェクトから手を引くことにした。
2. pull in — （観衆などを）引き付ける、利益などを得る
イメージ：内側に引き込む
in は「中へ」。人を自分のほうへ引き込むイメージです。
例文：The show pulled in a large audience.
そのショーは大勢の観客を引き付けた。
3. pull off — 困難なことをやってのける
イメージ：難しいことを引っ張り抜く
困難な状況から何かを引っ張り出し、見事に成功させるイメージです。
例文：I can’t believe you pulled it off!
あなたがそれをやってのけたなんて、信じられない！
※この表現は、成功したことへの驚きや称賛を込めて使われることが多いですようです。
4. pull through — 病気などを切り抜ける
イメージ：困難を通り抜けて向こう側へ
through は「通り抜けて」。病気や危機などの困難な状況を通り抜け、無事に乗り越えるイメージです。
例文：The doctors weren’t sure he would pull through.
医師たちは、彼が回復するかどうか確信が持てなかった。
なるほど！少しイメージがつかめましたね。
でもpull offはちょっとイメージがつかめない
問題は、pull offです。
意味は「困難なことをやってのける」。
でも、off は「離れて」「外れて」というイメージですよね。
どうしてそれが「困難なことをやってのける」という意味になるのでしょうか？
pull は「引く」、off は「離れる」。
そのまま考えても、なかなか意味が結びつきません。
そこで、覚え方を考えてみました。
あくまで私のイメージです。
pull：引っ張る
off：離れる
の意味からこんなイメージをしてみました。
pull offは、離れたところ（成長したところ）に引っ張る＝やり遂げる
※覚えるためのイメージで、英語の語源を厳密に説明するものではありません。
いかがでしょうか？
まとめ
熟語の中には、どうしてもイメージがつかないものがありますね。
語源などを確認しても納得がいかない時は、自分自身のイメージを使って覚えるのがいいかもしれません。
同じように英検準1級や語学学習を頑張っている方の、ちょっとしたヒントになれば嬉しいです。
あなたの語学ライフが楽しいものでありますように
コメント