このシリーズは、医療通訳や翻訳に興味のある私が、医療に関する英単語を取り上げて、スペイン語との違いを楽しむものです。
今日取り上げるのはAnxiety（西：ansiedad）です。
今日の文
anxietyが出てくる文を、3言語で見てみます。
英語
Anxiety is a common emotion involving fear, tension, or worry in response to real or perceived threats.
It triggers the body’s stress response, causing physical changes like an increased heart rate.（引用：Medical news today）
スペイン語
Ansiedad es una emoción común, que implica temor, tensión, o preocupación en respuesta a amenazas reales o percibidas.
Activa la respuesta de estrés del cuerpo, lo que provoca cambios físicos, como un aumento del ritmo cardíaco.
日本語
不安（状態）とは、現実の、または予測される脅威に反応して生まれる、恐れや緊張、心配の気持ちのことです。 また、不安は心拍が速くなるなど、体にさまざまなストレス反応を引き起こします。
anxiety と anxiousの違いは？
anxiousっていう単語もあるよね？何が違うんだろう。
✔ anxiety（ansiedad）＝ 不安という「状態」（不可算名詞）
💡動詞はこれ⇓
→ experience anxiety（西： experimentar ansiedad / sentir ansiedad）
experienceは、経験する、状態として起こるっていう意味。
✔ anxious（ansioso/ansiosa）＝ 不安な「気持ち」（形容詞）
💡動詞はこれ⇓
→ feel anxious（西: sentirse ansioso/ansiosa）
英語とスペイン語がすごく似ている単語
| 日本語 | 英語 | スペイン語 |
| 感情 | emotion | emoción |
| 緊張 | tension | tensión |
| 知覚する | perceive | percibir |
| ストレス | stress | estrés |
| 身体的（変化） | physical | físico |
| 心臓／心拍（cardiac） | cardiac | cardíaco |
tension, enciónはつづりは同じ。スペイン語にはアクセントがついています。
emotion, emoción は同じように見えてｔとｃの違いがあります。要注意ですね。
その他の単語比較
| 日本語 | 英語 | スペイン語 |
| 不安 | Anxiety | ansiedad |
| 含む／伴う | involve | implicar |
| 恐れ | fear | temor |
| 心配 | worry | preocupación |
| 脅威 | threat | amenaza |
| 心拍数 | heart rate | ritmo cardíaco |
私の作った例文
英語
I experience anxiety when I wake up with a rapid heart rate after having a nightmare.
スペイン語
Siento ansiedad cuando me despierto con el ritmo cardíaco acelerado después de una pesadilla.
日本語
悪夢を見た後、心拍数が上がった状態で目覚めると、私は不安を感じます。
最後に
日常の中で、心配事があったり、不安な気持ちになることがありますね。
でもanxietyは、不安な気持ちではなく、時に身体反応も含む不安な状態を表すようです。
私は息子が夜中に咳をすると、不安になって眠れなくなります。まさしくanxietyの状態ですね！
また次の単語でお会いしましょう。読んでくださって、ありがとうございました！
★私のkindle本はこちらです
全てKindle Unlimited対象です。
⇩語学学習に疲れたあなたへ。私が国際結婚を通して語学と付き合ってきた経験から、語学学習が辛くならないコツについて書きました。ぜひご一読ください。
語学に悩んできた私が過去の自分に伝えたいこと: 国際結婚10年でたどり着いた答え (語学ライフ文庫)amzn.to
⇩スペイン語と夫の出会い、遠距離恋愛、気持ちの伝え方、怒り、価値観の違いに救われたこと。など国際結婚（恋愛）のリアルを書いています。
国際結婚ここがしんどい: 恋とスペイン語。すれ違いと怒りを乗り越えて (語学ライフ)amzn.to
⇩『国際結婚のここがしんどい』第2巻です。
・日本で暮らす私達夫婦の通訳事情
・夫の日本語サポート(通訳)のしんどさと、どう向き合ってきたか
・子供も含めた家族のコミュニケーションについて書いています。
国際結婚ここがしんどい: 通訳しながら暮らす国際結婚のリアル (語学ライフ)amzn.to
この記事にはAmazonの紹介リンクが含まれています。購入されると私に少し収入が入ることがありますが、読者様のご負担は変わりません。
コメント